Tuomioistuin päättää, että syytetty Conrad Harlow-
- joka todettiin syylliseksi Emily Byrnen murhaan-
- luovutetaan USA:n vankilajärjestelmään-
- istumaan elinkautista tuomiota ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Häntä epäillään yhä 2 murhasta ja 5 kadonneesta henkilöstä-
- mutta FBI on saanut syytettyä häntä-
- vain FBI-agentti Emily Byrnen murhasta.
Sarjamurhaajalla on kamala tapa poistaa uhriensa silmäluomet.
Hei. Missä hän on?
- Pysykää kauempana. - Haluan tietää, missä vaimoni on.
- Minne laitoit hänet? Missä hän on?! - Ei, Nick!
Missä hän on? Missä vaimoni on?!
Tyyrpuurin puolelta. Paapuurin puoli ylös.
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kolmannella.
Hengittäkää. Kaksi.
Hengittäkää. Kolme.
Seis!
Hei, Tommy.
Kuolinsyy on käsin kuristaminen.
Etsimme hänen DNA:taan tietokannoista.
Katso tätä. Kalanpuremia. Huomioi koostumus.
Katso silmäluomia. Nuo jäljet tulivat veitsestä.
Luomet leikattiin irti. Oletko varma?
Tai sitten sen teki uusi mutatoitunut kalalaji.
Mitä nyt?
Conrad Harlow. Hän tappoi Emily Byrnen kauan sitten.
Arvaa, mitä hän teki uhreilleen.
- Onko väärä mies vankilassa? - Tai sitten tämä on matkija.
- Oletko valmis? - En oikeastaan.
- Valmistautukaa. - Tule.
Pystyt tähän.
Antaa mennä, Flynn!
Hienoa, Flynn!
Jatka!
Miten hänellä menee? Hyvinkö?
Antaa mennä! Jatka uimista!
Teit sen! Sinä voitit.
- Älkää nyt! - Mitä?
Nolottaako sinua?
- Hei, Adam. - Anteeksi, Nick. Minä vain...
EMILY BYRNE - RAKAS VAIMO, ÄITI, SISKO, TYTÄR
Tule tänne.
Katso minua.
Hän olisi varmasti ollut mielellään jokaisessa kisassasi.
Hän halusi tehdä elämästämme turvallisempaa.
Olemme sen hänelle velkaa, eikö vain?
Sinä olet äitini.
Hei, mestari.
- Hei. - Miten hän voi?
- Tämä on aina rankka päivä. - Eikä siitä tule yhtään helpompi.
- Durand. - Hei, Nick.
Harlow?
Olet varmaankin sängyssä uuden vaimosi kanssa.
- Miksi sinä soitat minulle? - Nick.
Vauhtia, agentti Durand.
Sinulla on korkeintaan 60 minuuttia.
Hän ei kestä sekuntiakaan pidempään.
- Mitä sinä selität? - Hän on elossa.
Tämä on toinen mahdollisuutesi, Nick.
Elämä ei anna sellaisia kauhean useasti.
Ota siitä kaikki irti.
Mene tietä I-93 pohjoiseen ja poistu rampilta 44A.
- Seuraa huoltotietä pohjoiseen. - Mitä nyt?!
- Mitä sinä teet? - Siellä on mökki.
Pyydän! Pysähdy!
Nick!
Se oli Harlow! Hän soitti!
Tarvitsen apuvoimia huoltotielle.
Radford menee kuulustelemaan Harlowta.
Ehkä hän saa tietoja.
Mökki on sadan metrin päässä. Vauhtia!
Mennään.
Mökki on tyhjä.
Kohde ei ole mökissä. Kohde ei ole mökissä.
- Selvä. - Odotetaan käskyjä.
Siirrä taskulamppua.
Auttakaa lautojen kanssa!
Irrottakaa ne heti!
Lääkintämies! Tarvitsemme lääkintämiestä!
Se on hän! Avatkaa se!
- Tulkaa tänne! - En saa sitä auki!
Avatkaa se!
Perääntykää!
Nostakaa jaloista!
Kääntäkää. Varovasti.
Kuuletko minua, rouva?
Voitko puristaa kättäni? Purista kättäni. Olet turvassa.
Purista kättäni, jos kuulet minua.
15 milligrammaa.
Pitäkää hänet aloillaan.
Emily! Hän yrittää auttaa sinua!
- Rauhoitu! - Tämä auttaa.
Rauhoitu.
Vauhtia!
Millaista oli saada Emily takaisin?
- Miten hän voi? - Kertoiko hän mitään?
- Voitko kertoa tietoja? - Herra Durand?
Herra Durand? Onko hän sanonut mitään?
Hän oli veden alla säiliössä.
Pieniä vammoja, hengitysvaikeuksia.
Verenpaine on 140/95, takykardia 145.
Annoimme 15 mg diatsepaamia.
- Entä nimi? - Emily Byrne.
Sinun on odotettava tässä.
FBI-agentti Emily Byrne löytyi elossa.
Conrad Harlown uskottiin tappaneen hänet.
Harlowta epäillään muistakin katoamisista-
- ja hän istuu elinkautista tuomiotaan.
Nick.
- Oletko kuullut mitään? - En kauheasti.
Minä vain odottelen.
Olen pahoillani. Suo anteeksi, Jack.
- Yritin soittaa. - Tiedän.
Olen pahoillani. Näin sen juuri uutisissa.
- Tarvitsin hetken... - Ymmärrän sen.
- Miten hän voi? - En tiedä.
Hänen veljensä tuli. Odotamme lääkäriä.
- Miten sinä voit? - Ihan hyvin.
En voi sanoa kauheasti. Missä hän oli tai...
Sinun ei tarvitsekaan. Flynn heräsi juuri.
Hän valitsee vaatteitaan.
Hänelle ei pidä kertoa vielä. Haluan olla paikalla.
- Ehdimmekö syödä vohveleita? - Mikä ettei.
- Minun on lopetettava. - Samoin.
- Rakastan sinua. - Selvä.
Miltä tuntuu, että äitisi on elossa?
Oletteko jutelleet jo?
Saammeko kommentin äitisi paluusta?
Olisi pitänyt jatkaa hänen etsimistään.
Teimme kaikkemme.
Sinun oli toimittava oikein Flynnin suhteen.
Mitä hänen pitää kestää nyt?
- Miten hän voi? - Olen tohtori Fletcher.
- Hän on Emilyn veli Jack. - Hänen tilansa on vakaa.
Häntä halutaan kuulustella, mutta edetään varovasti.
- Tiedätkö, mitä hänelle kävi? - Teemme yhä testejä.
Hän kärsii jaksoittaisista laryngospasmeista-
- eli kurkun supistuksista, jotka viittaavat yleensä hukkumiseen.
Kerron heti, kun hän avaa silmänsä.
- Nyt hänen on levättävä. - Kiitos.
Minun on tehtävä jotain. Lähden toimistolle.
- Aloitetaan siitä säiliöstä. - Etsimme alueellisia valmistajia.
Vesi oli lähipurosta. Lukossa oli ajastin.
Vedestä löytyi ravinteita ja hallusinogeeneja.
- Entä mökki? - Etsimme omistajaa.
Sitä ei ole käytetty aikoihin.
Ei sormenjälkiä eikä verta. Se puhdistettiin tarkasti.
Emme tiedä, kauanko hän oli siellä.
Iho hajoaisi, jos hän ei pääsisi välillä pois.
Johnson ja Briggs selvittävät, näkikö kukaan mitään alueella.
Vega palaa tänne auttamaan tilanteessa.
Crown, tutki Harlown kirjeenvaihto ja vierailijat.
- Pääseekö hän vapaaksi? - Hän soitti minulle kotiini.
- Hän kertoi, missä hän on. - Hän ei myönnä puhelua.
Tutkimme sellin ja valvontakamerat.
Hän on mukana tässä.
Hän joutui vankilaan murhasta. Nyt se on vain kaappaus.
- Onko jokiruumista tunnistettu? - Ei vielä.
Tappaja leikkasi silmäluomet irti.
Sama henkilö piti Emilyä mökissä.
Suojelemme Emilyä ja nappaamme tekijän. Käykää hommiin.
Ota Emilyn vanhat kansiot.
Etsi joku, joka vihaa häntä näin kovasti.
Oletko kunnossa? Hyvä. Napataan syyllinen.
Emily.
Pidelkää häntä aloillaan!
Miten journalisti pääsi tänne?
Viekää hänet pois täältä!
Rauhoitu, Emily.
- Missä hän on? - Rauhoitu, Nick.
- Kuulin, mitä hän teki. - Se oli vaistonvaraista.
Hän piti journalistia uhkana ja toimi sen mukaan.
- Onko hän hereillä? - Voit tavata hänet.
Hänen isänsä on jo siellä.
Emily? Kuuletko minua?
Voin lähettää heidät pois, jos haluat.
- Flynn. - Flynn voi hienosti.
Hän näyttää kovasti sinulta.
- Minä näytän. - Ehdotan...
Uskon, että tyttäreni haluaa nähdä poikansa.
Siinä hän on.
- Kuinka kauan? - Emily.
Olet ollut poissa kuusi vuotta.
Annetaan heille aikaa olla kahdestaan.
Warren. EI hätää.
Olin valmistellut täydellisen puheen.
Emily.
Koskeeko tämä väitettyä puheluani?
Melkoinen mysteeri.
- Kuka piti vaimoani mökissä? - Kunpa tietäisin.
Uskon, että löydät lavastajani.
Miten kommunikoit henkilön kanssa, joka hoiti Emilyn vapauttamisen?
Puhutaanpa minun vapauttamisestani.
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Niin siinä käy, kun on syyttömästi vankilassa.
- Älä uskallakaan sanoa noin. - Se kasvattaa kärsivällisyyttä.
Varmistan, että sinulle käy asioita tässä vankilassa -
- mitä edes sinä et tekisi muille.
Mitä jos pitäisit hänet turvassa tällä kertaa?
- Peräänny! - Viekää hänet pois!
Hän käytti naamaria.
Hyvä. Mitä muuta?
En nähnyt hänen kasvojaan.
Hän on yhä vapaana.
Pärjäät kyllä. Lupaan sen.
Haluan vain lähteä kotiin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, jos tämä on liikaa ja liian nopeasti.
Minun on nähtävä Flynn.
Jos se on liikaa, kerro minulle...
- niin häivymme sieltä. - Selvä.
Tässä se on.
- Minä pyysin sinua. - Anteeksi.
- Miten... - Olen pahoillani!
Unohdin korjata sen!
Tiedät, mitä olen joutunut kestämään.
Enkö minä ole?
Hän haluaa vain olla Flynnin kanssa.
Hän ei välitä tästä.
Haluan, että kaikki on kunnossa, kun hän tulee.
- Hei. - Tulkaa sisään.
Tätä tietä.
Tässä on Alice.
Onko tämä Riggs?
Hei, pentu.
Tule tänne.
Voi luoja.
Ei hätää.
Olen kamalan pahoillani, kulta. On ihanaa nähdä sinut.
Voi luoja. Katsohan sinua.
Olet niin kaunis ja pitkä.
Näyttäisitkö äidillesi huoneesi, Flynn?
Selvä.
Se on pelkkä tiskikone.
Voit istua sängylleni, jos haluat.
Olen pahoillani aiemmasta.
Olit todella pieni, kun näin sinut viimeksi.
Satutit äitiäni.
Äitiäsi? Miten?
He riitelivät. He eivät koskaan riitele.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtui, Emily? Mitä nyt?
En tiedä, mitä teen täällä.
- Nick, pyydän. - Tiedän.
- Hän vihaa minua. - Ei.
- Kuuntele. - Hän vihaa minua.
Kuuntele.
Sinun on vain puskettava tämän läpi.
Flynnin pitää tutustua sinuun.
Mene takaisin sisälle.
Mene vaimosi luokse.
Minä asun täällä.
Keittiö on tuolla.
Vessa on tuolla makuuhuoneen lähellä.
Anna kassisi.
Tarvitsetko jotain? Onko nälkä?
Minä myyn nykyään lääketieteellisiä välineitä.
- Etkö ole enää lääkäri? - Ei, menetin lupani.
Homma riistäytyi käsistä tapahtuneen jälkeen.
Siitä on kaksi vuotta, kaksi kuukautta ja 23 päivää.
Olen kunnossa, Em.
Nämä saapuivat sinulle.
Ne olivat ovella, kun tulin.
Ne taitavat olla ystäviltäsi FBI:sta.
Olet varmasti väsynyt.
- Nukut huoneessani. - Ei, nukun sohvalla.
- Oletko varma? - En halua olla vaivaksi.
Haen sinulle lakanat ja tyynyjä.
Mieleni toimii minua vastaan.
En muista muuta kuin naamarin ja...
Harlown äänen.
Säiliön.
FBI pyysi lupaa tarkkailla sessioitamme.
Onko se ongelma?
Ehkä silmä symboloi jotain, mitä näit.
Jotain niin traumaattista, että sinun oli suljettava se.
Olen lukenut tekniikoista-
- kuten hypnoosista...
Sille on syynsä, miksei niitä pidetä hyväksyttävänä terapiana.
Tulokset ovat usein epäluotettavia, jopa fantasiaa.
Ei kiinnosta.
Sekin on parempi kuin ei mitään.
Oletko kuullut kognitiivisesta haastattelemisesta?
Muistan rytmin.
- Pumppu... - Keskity silmään.
Muista ensimmäinen kerta, kun näit sen.
- Näen kukkia. - Todella hyvä.
Kerro kukista.
Dahlia, daalia.
Lily, lilja. Rose, ruusu.
Poppy, unikko. Senna.
Violet, orvokki.
Jasmine, jasmiini.
Robert Semerov. Ihmiskauppias.
Yksi Emilyn aiemmista jutuista.
Hän ei löytänyt tarpeeksi todisteita.
Hän kuitenkin suututti miehen.
Löysimme yhteyden Vegan sessioista.
Robert Semerov nimesi suosikkityttönsä kukkien mukaan.
Ei tiedettyä osoitetta, mutta meillä on tämä.
Tuo on Semerovin Mersu viime yönä.
Crown ja Ericson, etsikää yhteys.
Te muut etsitte Semerovin.
Jokiruumiin tulokset tulivat.
Kuolleen miehen kynnen alta löytyi kudosta. Sitä ei huomattu ennen.
Se on Semerovin ihoa. Se pitää varmistaa.
Meillä ei ole hänen DNA:taan.
Hankitaan se. Kysytään poliisilta.
Etsivä Gibbs? Kiitos.
Häivy, agentti. Varastit ruumiini.
Siksi avun pyytäminen on kiusallista. Tulin silti.
- Mitä nyt? - Onko teillä erään miehen DNA:ta?
Ihmiskauppias Robert Semerov.
- Hän ei ole järjestelmissä. - Tiedän hänet.
Toivoimme, että teillä olisi hänen DNA:taan.
Veikö hän ruumiin silmäluomet?
Voitko auttaa vai et?
Me autamme aina, mutta te ette.
Kiitos. Jäämme velkaa.
Riggs! Onpa hän söpö.
Katso häntä, Nick.
Hei, kulta. Tule tänne.
Mikä se on?
Tule tänne, Riggs.
OLEN ULKOPUOLELLA. VOIMMEKO JUTELLA?
KYLLÄ
Tarvitsemme apuasi. Uskomme-
- että vanhan juttusi ja kaappauksesi välillä on yhteys. Robert Semerov.
Olisiko hän voinut olla mökissä?
Muistan jutun, mutten muista nähneeni häntä siellä.
Se ei tarkoita mitään.
Miksi edes kyselet kysymyksiä, jos et usko minua?
Yritän auttaa sinua, Emily.
- Olemme tässä jutussa yhdessä. - Älä sano noin.
Sinua ei kaapattu.
Sinä vain nussit jotain toista.
Selvä. Minä lähden.
Robert Semerov oli siellä.
Hän antoi tytöilleen nimet kukkien mukaan.
Sinä mainitsit ne Vegalle.
Kurjenmiekka, daalia ja lilja.
Em?
Kurjenmiekka, daalia, lilja.
Laita ne alas. Ne ovat todistusaineistoa.
Yhdistä rikoslabraan. Saatoitko jättää jotain mainitsematta-
- mistä voisi olla hyötyä Semerovin kanssa?
Tulkaa hakemaan todistusaineistoa Jack Byrnen asunnolta.
Selvä. Tekstaan heti.
Olit peitetehtävissä. Tiedät, miten hän toimii.
Käyttikö hän turvataloja tai peitenimiä?
- Oliko hänellä kontakteja? - Oli.
- Saatko häneen yhteyttä? - Hän puhuu vain minulle.
- Näin uutiset, Emily. Miten voit? - Ihan hyvin.
- Tarvitsen apuasi. - Olen sinulle velkaa.
Se koskee Semerovia.
Mitä tahansa muuta. Kuka tahansa muu.
Hän satutti meitä molempia. Voimme pysäyttää hänet.
- Mistä löydän hänet? - Olet yrittänyt ennenkin.
Voin poistaa hänet elämästäsi pysyvästi tällä kertaa.
Tytöt puhuvat huomisesta toimituksesta.
Missä?
Tiesitkö, että hän tekee näin?
En.
Sinun on kerrottava, jos tiedät, miten löydämme Semerovin.
Hän saattoi pitää minua vankinaan, Adam.
Haluan olla paikalla.
- Tiedät, ettet ole valmis. - Olen.
Haluamme suojella sinua.
Emily!
Hän suostui.
Suostun vain tämän kerran.
Kerro tietosi.
Älkää liikkuko ennen kuin näemme tytöt.
Näkeekö kukaan Semerovia?
Ei. Hänen pitäisi olla autossa.
- He ovat ulkona. - Nyt!
FBI! Älkää liikkuko!
Ei liikettä!
- Semerov, ulos! - Emily! Pysy siinä.
Kädet näkyville!
Kuka sinä olet? Missä Semerov on? Ulos!
- En tunne Semerovia. - Kädet auton päälle!
Vauhtia!
Vauhtia nyt.
Mitä nyt? En kuule. Nyt ei ole sopiva hetki.
Kuka olet? Mikä nimesi on?
- Missä Semerov on? - En ole nähnyt häntä 2 vuoteen.
- Missä Semerov on? Puhu! - Emily!
- Emily. - Saa hänet puhumaan, Nick.
- Hän tietää! - Rauhoitu.
Adam. Se oli Whitman.
Kynsien alta löytynyt DNA ei ollut Semerovin.
Itse ruumis oli. Se oli Semerov.
Olemme etsineet häntä, vaikka hän oli kuollut.
Sisälle siitä.
- Entä kynsien alla ollut DNA? - Valitettavasti sekin täsmäsi.
- Valitettavasti? - Se on Emilyn DNA:ta.
- Se on virhe. Tarkista se. - Se tarkistettiin kolmesti.
Mitä?
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com